Vår vakre by
Ble bygget av gudene
Av guder som ønsket
Å gi oss
Paradisets gave
Fred og harmoni over
Oss dødelige her nede
Og laget El Dorado
Den fantastiske og gylne by
For tusen år siden
El Dorado
SPANIA, 1519
I dag skal vi seile for å erobre Den nye verden.
Skål for Spania, for storhet, for gull!
¡Viva Cortés!
Altivo, se framover.
DUSØR 100 DUBLONER
- Sju! - Ja da!
Ja!
Partner!
- Masse gull til deg! - Og masse gull til meg!
Masse gull til oss!
Én runde til.
Gutter, dere er blakke!
Intet å satse!
Jaså? Jeg har dette!
Et kart?
- Et kart? - Et kart!
Et kart over Den nye verdens undre.
La oss ta en titt.
Tulio!
Unnskyld oss et øyeblikk.
Se, Tulio!
El Dorado, byen av gull.
Dette kan være vår skjebne.
Jeg ville ikke brukt jukseterninger om jeg trodde på skjebnen.
Ikke det blikket.
Nei.
Nei!
Én runde til, sa jeg!
Mitt kart mot deres penger.
- Den er grei, småen! - Ikke med dem!
Vi bruker mine terninger.
Blir det et problem?
Nei.
Jeg dreper deg.
Kom igjen, baby. Pappa trenger fillekartet.
Gi deg!
Gi meg sju!
- Sju! - Ja da!
Sju!
Sånn! En glede å handle med deg!
Jeg visste det!
Dere bruker jukseterninger.
Ga du meg jukseterninger?
Han ga meg jukseterninger!
- Vakt, arrester ham! - Våger du å så tvil om min ære?
Det var han som jukset! Arrester ham!
Han lurte sjømennene!
- Er jeg tyven nå? - Ja.
Se i speilet, kompis!
Gi penga tilbake, ellers...
En garde!
En garde, selv.
Jeg gir deg en rask og smertefri død.
Ikke med den. Jeg slåss rettferdig.
- Noen siste ord? - Jeg skal kutte deg opp i strimler!
Så middelmådig. La sverdet ditt tale.
Det skal være akk så snakkesalig!
Ta den!
Din jålete, fektende tosk.
Du slåss som søsteren min!
Takk, jeg har sloss mot henne.
- Slyngel! - Hedning!
Ikke i ansiktet!
Mine damer og herrer!
Det ble uavgjort.
Takk for at dere kom.
Takk for nå. Vi sées.
Adiós.
Gratulerer.
- Veldig bra! - Nei, du...
- Vi burde beholdt sverdene. - Ja.
Jeg har en plan.
- Hva er det? - Vel, du kan klappe ham...
- Ja? - Og så skal jeg...
...løpe!
Takk skal du ha!
Der er de!
Ha det! Takk!
Vedder på at vi klarer det.
Der!
- Vedder to pesetas imot. - Avtale!
Du tapte!
Hva skjer?
Vi er i tønner. Det er alt jeg vet.
Fort, på tallet tre hopper vi mot havnen.
- Flott. - Én, to, tre...
Tre!
Er du klar?
Én til. Kom igjen.
Én, to, tre!
- Unnskyld. - Vi drar.
- Hvem bestilte sylteagurk? - Ja.
Cortés!
Mannskapet mitt ble valgt så omhyggelig som Jesu disipler.
Og jeg godtar ikke blindpassasjerer.
Dere skal piskes.
Og når vi kommer til Cuba, skal dere piskes igjen.
Så skal dere jobbe som slaver på sukkerplantasjer resten av livet.
Til briggen.
Herlig! Cuba!
Hei, Altivo. Ikke til deg!
Halv rasjon til deg. Ordre fra Cortés.
Hvordan går det med rømningsplanen?
Vent!
- Jeg kommer på noe. - Ja.
Ok!
Dette er planen. Midt på natten tar vi provianten,
kaprer en båt,
og ror rett tilbake til Spania!
- Tilbake til Spania? - Ja.
- I en robåt. - Der har du det!
Fantastisk. Og det er planen din?
- Stort sett. - Jeg liker den.
Hvordan kommer vi opp på dekk?
Midt på natten tar vi provianter, kaprer en båt...
- Herlig. - Hva er din idé, smarting?
Ikke spør meg! Du legger planene!
Jeg har en idé. Hjelp meg opp.
Hei, Altivo!
Vil du ha et godt eple? Kom og få.
Først må du gjøre et triks for meg.
Du må bare finne et kubein.
Et langt jernstykke med en bøy på enden.
Miguel, du snakker til en hest!
Sånn ja, Altivo. Finn kubeinet.
Ja, finn kubeinet.
Han skjønner ikke hva "kubein" betyr!
Han er en dum hest. Aldri i livet om...
Vel, det er ikke et kubein.
Å, Altivo.
Takk skal du ha.
Om vi noen gang kan gjøre noe for deg...
Han er stridshest,
ikke en puddel.
Kom, før du dør av kos.
Adiós.
- Vær stille. - Hva er det med ham?
Han vil ha eplet sitt.
Gi ham det før han vekker hele skipet!
Ta imot!
Altivo!
Miguel!
- Kommer, Altivo! - Miguel!
Hold ut! Jeg er her!
- Har du blitt sprø? - Han kommer!
Du store skip!
- Før repet under hesten! - Ja!
Trekk i repet på tallet tre.
- Hva? - På tallet tre!
Trekk!
Tulio! Det fungerte!
Klarte forsyningene seg?
Både ja og nei.
Herlig!
Vær positiv. Det kan umulig bli noe...
Unnskyld, skulle du si "verre"?
- Nei. - Er du sikker?
Helt klart. Jeg gjennomgikk alt.
- Vi er ikke i en robåt. - Nettopp. Du går ikke glipp av noe, du.
Tulio, så du for deg at det ville ende slik?
Hesten er en overraskelse.
Er det noe du angrer på?
Bortsett fra at jeg skal dø? Ja.
Jeg hadde aldri nok...
...gull.
Det jeg angrer på, bortsett fra å dø, er...
...at vårt største eventyr er over før det har begynt,
og ingen vil engang huske oss.
Om det er en trøst, Miguel...
...så gjorde du livet mitt...
...til et eventyr.
Og om det er noen trøst, Tulio...
...så har du gjort livet mitt... rikt.
Er det?
Det er...
Det er... Det er land!
Rop ut om dere vil tilbake til båten.
- Jeg! - Jeg! Løp!
Miguel! Jeg trenger litt hjelp!
Miguel! Hallo!
Tulio! Vi klarte det!
- Hva er det? Kartet? - Alt er her.
Har du fortsatt kartet?
Plystrende stein! Elven!
Du beholdt kartet, men tok ikke med mat?
Selv de fjellene.
Du sa det selv... Det kan være mulig. Og det er det!
Det er virkelig kartet til El Dorado!
- Du drakk sjøvann, hva? - Kom an!
Nei! Jeg går ikke inn dit for en million pesetas!
Hva med 100 millioner?
Hva?
- El Dorado er jo byen av gull... - Hva er poenget ditt?
Støv, barrer, et gulltempel der du kan plukke gull
fra veggen.
Men du vil ikke, så vi drar til båten,
og ror til Spania. Gikk jo bra sist.
Vent!
Vent, ny plan.
Vi finner gullets by og tar gullet.
- Så drar vi hjem til Spania. - Og kjøper Spania! Ja!
Sånn, ja!
Kom igjen! Vi følger den stien!
Hvilken sti?
Stien vi tar!
Den stien som vi tar!
Å nei, du.
Au!
Hesten din bet meg i rumpa!
Se opp, Den nye verden Her kommer vi
Modige og uredde!
Til angrep!
Og mere til
Totalt fryktløse pionérer!
Hvis historie viser At vi er de rette
Til å leve Der andre bare drømmer
Hva ser du på?
Og vender snuten rett frem!
På stien vi tar
Vi gjør legender om til fakta
Vi skal ri inn i historien
Vi gjør myter om til sannhet
Vi skal skue
Utover den skjønne åpenbaring
Av et antikkens mysterium
Alt skal avdekkes
På stien vi tar
- Middagen er servert. - Hallo.
Paradis er like ved
Shangri-La
Det forjettede land
Den sjuende himmel
Ganske uvanlig nå for tiden
Jomfruelige syn
Sinn og kropper Går berserk
Barnet i oss kommer frem
På stien vi tar
Stien vi tar
Er en ukjent vei
Gjennom ukjent land Til en gyllen helligdom
Ikke et sted hvor reisende
Kan være engstelige
Vi er en del Av skapelsens store plan
Vi gjør legender om til fakta
Vi skal ri inn i historien
Vi gjør myter om til sannhet
Vi skal skue
Utover den skjønne åpenbaring
Av et antikkens mysterium
Alt skal avdekkes
På stien vi tar
Miguel, du må våkne. Vi er framme.
- Har vi funnet det? - Vi fant det.
Flott. Hvor er det?
- Langt unna? - Her.
- Hvor? Bak steinen? - Nei. Det er her.
Gi meg det!
Dette kan ikke...
"El Dorado" er det lokale ordet for...
..."skikkelig stor stein"!
Jeg føler meg sjenerøs, så du kan få min andel.
Cortés har vel ikke kommet før oss og...
Og hva? Tatt de store steinene? Den kjeltringen!
Vi må tenke på det.
- Vi har kommet så langt... - Sett deg på hesten!
Ikke gi meg det blikket. Kutt ut.
Det er visst en sti der borte.
Jeg har...
Hei. Er dette deres stein?
Beklager, vi bare kikket. Vi er... turister!
Vi mistet gruppen vår. Kan vi gå nå?
Spyd.
Hei!
Jøye meg...
Det er...
El Dorado!
Det var hyggelig å samarbeide med deg, partner.
Tulio... Beklager for det med jenta i Barcelona.
- Så, du... - Se!
Slik profetiene spådde, har oppgjørets time kommet!
Borgere! Spådde jeg ikke at gudene ville komme til oss?
Mine herrer, jeg er Tzekel-Kan,
deres hengivne yppersteprest og gudenes talerør.
Hei.
Jeg er høvding Tannabok. Hvilke navn kan vi kalle dere?
Jeg heter Miguel.
Og jeg heter Tulio.
Og de kaller oss Miguel og Tulio.
Vi har sett fram til deres ankomst.
Hvor lenge blir dere i El Dorado?
Dere har fanget denne tyven.
- Hvordan straffer vi henne? - Nei!
Min herre, jeg er ingen tyv.
Gudene sendte meg en visjon om å føre dem hit fra tempelet.
Mitt eneste ønske er å tjene gudene.
Slipp henne fri, ikke sant?
Du begynner med å ta med denne dit den hører hjemme.
Mine herrer, hvorfor besøker dere oss nå?
Det holder! Ikke still gudene spørsmål!
Det stemmer. Ikke bestrid oss.
Ellers må vi slippe løs våre voldsomme krefter!
Og det ønsker dere ikke!
Jo, det gjør vi!
Gjør dere?
Så klart vi gjør.
Vis deres vrede mot denne vantro. Bevis deres guddommelighet!
Guddommelighet! Et øyeblikk.
Du vet stemmen som sier ifra når leken er god?
Du mangler den!
- Jeg ble revet med! - Altfor mye!
Vi bør si sannheten.
De flår oss levende!
De er mistenksomme. Vi må komme opp med noe stort...
Jeg prøver. Alle distraksjonene...
- Du, hesten... - Tenk.
Jeg er like ved å... Stopp!
Ikke få meg til å starte den igjen, jeg gjør det om jeg må.
Å, store herrer!
La meg vise dere til tempelet deres.
Stilig! Tempel!
Flytt deg.
Jeg foreslår en ærbødig seremoni ved daggry for å feire deres ankomst.
Kanskje jeg kan forberede et festmåltid for dere i kveld?
Hva foretrekker dere?
- Begge deler? - Ja.
Begge deler er bra.
- Mine herrer. - Mine herrer.
Slik begynner jaguarens tidsalder.
Godt nyttår.
- Hei! - Hei.
Tulio. De tror faktisk at vi er guder.
En hel by full av lettlurte idioter!
Vi trenger bare spille med lenge nok til å ta gullet og stikke herfra!
Tulio, vi vil leve som konger!
Miguel og Tulio!
Tulio og Miguel!
Mine kjære, mektige guder.
Hallo.
Forsvinn, dødelige skapning, før vi sender et lyn mot deg.
Vokt deg for gudenes vrede! Forsvinn!
Spar det til ypperstepresten. Det vil trengs.
Miguel, det fungerer ikke.
Miguel! Vi er avslørt.
Ikke vær redd meg, gutter. "Mitt eneste ønske er å tjene gudene."
Husker dere?
Hvordan?
Dere vil ha gullet uten å bli tatt, ikke sant?
Dere trenger min hjelp.
Hva skal vi med din hjelp?
Tuller du?
Jeg... Hva... Ok.
- Hvem er du? - Hva vil du?
Ingenting.
- Jeg blir med. - Med?
På svindelen.
Det er ingen svindel! Hvorfor tror... Hvorfor?
For å komme meg ut.
- Ville hun ikke være med? - For å komme seg ut!
Jeg skjønner.
Hvorfor?
Tror dere at kun dere drømmer om noe bedre? Om eventyr?
Dere har deres grunner. Jeg har mine.
La oss ikke gjøre det personlig, ok?
Kun forretninger.
Når dere er klare til å dra tilbake til...
...hvor dere enn kom fra, så blir jeg med.
Nei. Tror ikke det.
Greit.
Dere vet vel alt om ritualene, den helligste dagen i kalenderen,
og dere vet så klart alt om Xibalba.
Ok? Lykke til.
Sées på henrettelsen.
Vent!
Avtale?
- Avtale. - Ikke ennå! La oss se hva som skjer.
Da vil dere vil ha disse tilbake?
- Hvor fikk du dem fra? - Hvor hadde hun dem?
Kall meg Chel. Deres nye partner.
Partner under opplæring.
Ta på dere disse.
Folket venter.
- Gjør det noe om...? - Nei.
Å, nettopp. Unnskyld meg.
Ha det.
Kanskje de bør kalle stedet "Chel Dorado".
Hun er...
- Hun betyr trøbbel! - Hva?
Husker du den lille stemmen?
Tenk deg at du har en.
Hva ville den sagt om Chel?
Nei. Vi er partnere.
- Partnere. - Du husker planen vår?
Finn gull, dra til Spania.
Ja! Og vi later som vi er guder.
Ta Chel med i bildet. Hva sier stemmen?
Hør nøye etter.
Ligg unna Chel?
Bravo! Ligg unna Chel!
Gi labb på det.
Ligg unna.
Vi skal jo være guder. Vi må ikke gi etter for fristelser.
Guder. Dette blir vanskeligere enn jeg trodde.
Slapp av, Tulio! Du trenger bare smile og gjøre som meg.
Smil som om dere mener det.
Én, to, tre.
Jeg er neppe kvalifisert
Til å framstå som en hellig mann
Jeg har bare ikke en engel i meg
Hva snakker du om?
Igjen sitter de på kne
Det er så lett å bli forgudet
Det passer oss så godt I mellomtiden
I mellomtiden, jeg og han
Herregud! Det er tøft å være en gud
Å gå der dødelige Ikke har gått
Å bli forgudet Når man er en svindler
Å bli utsatt for hyllest
Hovedpersonen i salmer
Det er ganske rørende
Alle bønnene og sangene
Og jeg fornekter meg ikke
Om jeg tvinges Inn i helterollen
Om de sier at jeg er en gud
Så er jeg det
Og om vi ikke spiller med
Og gjør som folket ber om
Blir vi sikkert Ofret og stoppet ut
Der har du et poeng.
Så la oss være guder Det har fine fordeler
Vi får El Dorado på et fat
Takk.
Lokale skikker Bør ikke overses
Jeg overser aldri en lokal skikk
Nei, min venn
Det er tøft å være gud
Men om folket ønsker det
Føl deg heldig Og spill med
Det er vårt råd
Det er et godt råd!
Vær et symbol for perfeksjon
Vær en legende og en sekt
Ta imot hyllest Og innsamlinger
Når massene hyller deg
Ha en overnaturlig framtoning
Det er galskap å si nei
Skal bli!
Så ta imot to nye guder I paradis
Paradis
God morgen, mine herrer!
- Han er tilbake! - Å nei.
Nå er det min tur!
Gudene har våknet!
Chel, hva foregår?
Dette blir ikke bra.
Takk.
Vår by har fått en stor velsignelse!
Og hva har vi gjort for å vise vår takknemlighet?
En stakkarslig feiring.
Gudene fortjener en skikkelig hyllest!
Starten på en ny æra. Begynnelsen på en ny tidsalder...
...krever...
...ofring!
- Dette liker jeg ikke. - Vi må gjøre noe.
Stopp!
Dette er ikke en skikkelig hyllest!
- Vil dere ikke ha hyllesten? - Jo da.
Det er bare det at... Si det, Tulio.
Stjernene er ikke i rett posisjon for denne hyllesten.
Som han sa, stjernene...
Det går ikke.
Ikke i dag.
Kanskje jeg kan ha feiltolket himmelen.
Ikke bekymre deg. Å feile er menneskelig, å tilgi...
Mine herrer, la El Dorados folk gi dere vår hyllest.
Mine herrer, gleder dette dere?
- Ja. Bra saker. Akseptabelt. - Det får holde.
Gudene har valgt!
Til Xibalba?
Xibalba!
Nei!
Til Xibalba!
Fantastisk.
Hei, Chel. Hva er det de gjør?
De sender det til Xibalba.
Åndeverdenen.
- Åndeverdenen. - Jeg ordner det.
Unnskyld meg, høvding. Gudene har ombestemt seg.
De vil sole seg i glansen av offergavene.
Stopp!
De vil sole seg!
Før skattene til gudenes tempel!
Godt jobbet.
Smil mens dere kan.
Vel.
Hva har vi så her?
Masse gull til deg!!
Masse gull til meg! Masse gull til oss!
- Ikke verst, hva? - Slett ikke ille.
Vi ble nettopp rikere enn kongen av Spania.
Apropos konger. Høvdingen og ypperstepresten virker litt stresset.
¡Buenos días!
Hør, alt vi trenger å gjøre,
er å sette dem opp mot hverandre.
Danse en gudedans, messe hokuspokus,
avlede dem, og stikke til Spania.
Tulio, hvordan får vi med oss alt dette tilbake til Spania?
- En båt? - Ja.
Vi vil nødig reise så snart, men vi har noe vi må ta oss av.
- Familieanliggender... - Familie.
Fort gjort, vet du.
Vi forventet at dere skulle bli her i de neste tusen år.
Som vi sier i åndeverdenen:
Man har deres plan, og man har gudenes plan.
Vår plan krever en båt,
for vi vil stige opp vannrett til å begynne med.
Så går vi over til loddrett lenger ute på havet.
Å bygge en stor og flott nok båt vil ta omtrent en uke.
En uke?
Lurer på hvor lang tid Tzekel-Kan ville brukt.
Men for gudene tar det tre dager.
Om det er det beste du kan få til.
Om dere ikke var tynget av så mange skatter,
kunne dere reist før.
Jeg trives her. Miguel?
Ja, tre dager er flott.
Nei. Tre dager er ikke flott.
Dette er et skikkelig...
- Disse er de rette. - Takk.
Problem.
Miguel, hvordan skal vi holde ut i tre dager?
Du bekymrer deg for mye.
Nei, jeg bekymrer meg akkurat nok. Man kan aldri være for bekymret.
Vi må bare ligge lavt.
Men Tulio, dette stedet er utrolig. Jeg lurer på hva...
Nei! Ikke rør deg engang!
- Tulio! - Du rører deg!
- Litt, men... - Hei!
- Kom igjen. - Bli!
- Jeg bare... - Bare stå der!
I tre dager?
Ja! Nettopp.
Tre dager. Ikke pust engang. Greit?
Greit. Vi ligger lavt.
Lover du?
Ja da.
Flott! Ok.
Unnskyld meg. Jeg må hovere over gullet mitt.
- Det er vakkert, ikke sant? - Ja!
- Du bør ikke gå glipp av det! - Jeg vet det.
Men jeg kan ikke...
Gå. Jeg skal dekke opp for deg.
Bra. Takk.
- Hva skjedde med Altivo? - Jeg vet ikke.
Tulio drar til paradis
- Hva skjedde med Miguel? - Jeg vet ikke.
Herregud!
Han er borte! Miguel er løs! Hva skal jeg gjøre?
Å nei!
Miguel har rett. Du bekymrer deg for mye.
Ja. Lenger ned.
Nei! Store problemer.
Vi er midt i et bedrag her.
Vi balanserer på en knivsegg.
På den ene siden, gull!
På den andre siden, smertefull fiasko!
Jeg har ikke råd til fristels... distraksjoner.
Jeg er lei for det.
Kanskje en annen gang?
Synd. Jeg er ledig nå.
Jeg er ikke sikker på at jeg stoler på deg.
Jeg ber deg ikke om å stole på meg.
Gjør jeg vel?
Ok.
Unnskyld meg.
Hei. Hvor er alle sammen?
De er fjernet slik at byen kan renses, slik dere beordret.
- Renset? - Ja.
Så jaguarens tidsalder kan begynne. Slik dere beordret.
Gå inn igjen!
Kutt ut!
- Flytt deg! - Stopp!
Hva er det dere gjør? Stopp!
Men de som ikke adlyder deres ordre må straffes, slik dere ba om.
Jeg har visst gitt mange ordre.
Tzekel-Kan har gitt oss dine ordre.
Jaså?
Her er en ordre. Ta fri resten av dagen.
Går det bra?
Her.
Det går bra. Vær så snill.
Hei, Altivo. Der er du jo.
Jo mer jeg lærer
Jo mer jeg ser
Desto mindre lidenskapelig blir jeg
Det sultne hjerte
Det omflakkende øye
Hviler nå
Ikke bruk det
Den frenetiske jakten
Den sprø turen
Spenningen er borte
Jeg trekker meg
Jeg hadde trodd på hva som helst
Om ikke for deg
Du viser meg Kun ved å finnes
Den eneste sannhet
Jeg elsker deg
Uten tvil
Jeg elsker deg
Jeg ville trodd på hva som helst
Om det ikke var for deg
Du viser meg ved å finnes At dette er den eneste sannhet
Jeg elsker deg
Dette er ikke som forventet.
Kanskje Tulio kan opplyse meg.
Hvordan ser jeg ut?
Vel, du...
Klapp igjen.
Mine herrer?
Hallo?
Ypperstepresten.
Hva vil han tro om han finner en gud her med meg?
Heldig gud?
Bare...
Hallo?
Å, Tzekel-Kan. Hva gjør du her?
Jeg ber ærbødigst om audiens med deg, min herre.
Klart. Hva kan jeg gjøre?
Jeg så nettopp Miguel ute blant folket.
Jaså?
Får jeg komme med et lite råd?
Greit. Fyr løs.
- Min herre, du er perfekt. - Jo da. Fortsett.
Men i din perfeksjon vet du ikke hvor uperfekte mennesker er.
De er som slanger. Sleipe, uten ryggrad.
De er like upålitelige som rotter. De stjeler og jukser uten anger.
De spinner nett av løgner, som edderkopper!
Slutt! Det er ekkelt.
De er mer enn ekle!
Ja, mye mer.
Da er vi enige. Jeg setter i gang forberedelsene.
Dine ofre, skal de bindes til et alter eller få gå fritt?
Vil du sluke dem hele eller stykkevis?
Nå er jeg ikke med.
Min herre, de må frykte dere for å respektere dere.
Vi får dem til å frykte oss ved å...
Ofre, som profetiene sier.
Historien vil bli skrevet i...
- Blekk? - Blod!
Blod! Så klart...
Så klart! Jeg må høre med Miguel.
Dette er viktige saker. Vi bør diskutere...
...blodsaken umiddelbart.
Unnskyld oss. Vi går.
Endelig finner vi tonen.
Denne vei.
Hva er det du gjør?
Ligger lavt.
Ny plan.
Vi må ta det vi kan og dra nå.
Hvorfor det?
Fordi ypperstepresten er gal!
Uakseptabelt!
Ja.
Gudene bør ikke spille ball på det viset!
Nettopp!
Slik bør gudene spille ball!
- Ikke skyld på meg. - Jeg klandrer deg.
- Hva er målet med dette spillet? - Få ballen gjennom ringen.
- Hvilken ring? - Den ringen.
Umulig! Vi vil tape!
Guder taper ikke.
Høvdingens krigere er de beste spillerne i byen.
Femten dødelige mot to guder.
Litt ujevne lag, men utfordrende nok til å gjøre kampen...
...interessant.
Spill ball!
- Knus dem til støv. Kos dere! - Gå!
Mine herrer!
Skulle ikke dere sette ballen i spill?
Nei.
Vi demonstrerte bare den tradisjonelle...
...unnvikelsesmanøveren.
Jeg har aldri hørt om noe slikt.
Unnskyld meg. Hvem oppfant dette spillet?
Gudene, så klart!
Jeg advarer deg. Ikke gå for langt.
Men, Tulio. Det er vi som er gudene.
Tulio! Hoften!
Dette er umulig.
Unnskyld meg?
Frispark! Soleklart frispark!
Ny ball!
- Hvor lenge varer dette? - Til skyggen berører denne linjen.
- Vi trenger et mirakel. - Nei, vi må jukse.
Ja da!
- Hvem er guden? - Du er guden.
- Nei, du er guden. - Du er guden. Greit.
Ja!
Den er her, gutter!
Jeg elsker dette spillet!
Ja da!
- Hurra! - Godt jobbet, partner.
Hurra!
Gratulerer med seier.
Og nå vil dere nok at taperlaget skal ofres til deres ære.
- Ikke nå igjen. Hør her, Tzekel-Kan! - Miguel?
- Glem ofringen. - Miguel.
Vi ønsker ingen ofring.
De hellige skrifter sier at dere vil fortære de svake og syndige.
Ingen her passer den beskrivelsen.
Som talerør for gudene, er det mitt privilegium å peke dem ut.
Gudene taler for seg selv nå!
Denne byen og disse folkene trenger ikke deg lenger!
Det blir ingen ofringer!
Ikke nå! Ikke noen gang!
Kom deg vekk!
Som...
...gudene befaler.
Ikke verst for mitt første bud, hva?
Miguel, den lille stemmen...
Ja vel, da.
Vet du hvorfor gudene forlanger blod?
Aner ikke.
Fordi guder ikke blør.
Det er på tide å ta fremtiden i mine egne hender...
...og denne byen skal renses, selv om jeg så må gjøre det selv.
Hvordan da?
Det finnes mørk magi her.
Og makt og...
Du store.
Det heter ikke jaguarens tidsalder for ingenting.
Dette blir en flott måte å ta farvel med de falske gudene på.
Det er fint.
Fint?
- Ja, fint. - Men?
Er den virkelig god nok for gudene?
Min herre.
Jeg kan litt om båter, tro meg...
...og den spisse, høye tingen som går opp og ned...
Masten?
Ja, mast holder.
Se på den. Det er ikke i nærheten nok tau.
Tau?
Ja, nettopp, tau.
Vertikal oppstigning krever mye mer tau.
Min herre.
Og se på dette.
Dette virker ikke sikkert i det hele tatt.
Beklager, høvding, men dette må gjøres helt på nytt.
Du vet, Miguel...
...at om du vil bli her...
...trenger du bare å si det.
Mener du for alltid?
Selvsagt.
Nei, jeg kan ikke. Jeg må dra tilbake med Tulio. Vi er partnere.
Store planer i den andre verdenen, hva?
Ja. Store planer.
Vel, da bør jeg gå og hente mer tau.
Glem tauet, høvding.
Min feil.
Det er menneskelig å feile.
Halvparten?
Jeg tror ikke det.
Du skal få bli med oss til Spania,
slik du ville, og...
...og jeg kan tilby deg ti prosent.
Kanskje jeg ikke blir med til Spania og tar en tredjedel.
Som om du ikke vil bli med til Spania.
Som om du ikke vil at jeg skal dra dit.
Jeg vil at du skal ønske...
Det du vil.
Fortsett.
Greit. Alle kortene på bordet.
Jeg vil du skal bli med meg og Miguel til Spania.
Først og fremst meg.
Bare meg. Glem Miguel.
Så lenge det er det du vil, så...
- Jeg vil også det. - Ok.
Avtale?
Avtale.
"Glem Miguel?" Vel, glem Tulio.
Er den klar?
Den mangler visst noe.
Der har vi det.
Den trenger mer... kropp.
Gjør som jeg befaler!
Gudene fortjener en skikkelig hyllest.
Stopp! Ingen ofringer!
Den gutten spiller deg bedre enn du selv gjør.
Litt av en avskjed, hva?
Endelig har vi kommet til å dra hjem og leve som konger.
Er ikke konge et steg ned fra gud?
Hva?
Miguel, vi kan ikke bli her.
Vi har jo en plan.
Hva om vi glemmer planen?
Hva?
Nå vil alle få vite sannheten om deres "guddommelighet"!
Det går bra med meg!
Det går fortsatt bra!
Kom igjen! Hopp på!
Altivo!
Nei!
Tulio!
Denne vei, ditt store kattebeist!
Altivo, få Chel vekk herfra.
Dukk!
Løp!
Hopp!
Jeg vet hva dere er...
...og jeg vet hva dere ikke er!
Og dere er ikke guder!
Er du ikke en gud?
Løy du for meg?
- Hvordan våger du? - Det var hans dumme plan!
Hva?
Min plan var å ligge lavt!
Din plan var å stikke av og si: "Se på meg, jeg er en gud."
Det er løgn!
Virkelig? Du tror på din egen svindel!
Vel, jeg dater den ikke.
Under beltestedet. Hør, herr selvrettferdighet.
Vi ville seilet vekk med et fjell av gull om du hadde hørt på meg.
Nå har du både gullet og Chel, så hva skal du med meg?
Kanskje jeg ikke trenger deg.
Du kan dra til Spania, og jeg blir her, så får begge det som vi vil!
- Det er greit for meg! - For meg òg!
Greit!
Ok!
- Greit! - Greit!
Bind ham!
Hva?
Hopp!
Nei!
Min herre.
Hvor fikk du denne fra?
Det var bra, hva?
Kan dere gi meg litt hjelp?
Høvding Tanni!
Jeg fant ut at jeg blir.
Strålende nyheter!
For en herlig dag for El Dorado!
Miguel har bestemt seg for å leve blant oss!
Tulio!
Er alt i orden?
Alt er helt fint.
Det er ikke mye
Jeg ikke har delt
Med deg underveis
Og hele veien Har vi alltid hatt
Morgendagens episode
Plutselig er det ikke sånn
Det finnes en annen vei
En kløft finnes mellom oss
Still ingen spørsmål
Ikke ta parti
Hvem kan si Hvem som har rett eller galt?
Hvem som har Den sterkeste sak
Jeg vet bare at alt vi hadde
Er over Sagt og gjort
Venner tar aldri farvel
Tar aldri farvel
Venner tar aldri farvel
- Vi vil savne deg! - Takk!
Tar aldri farvel
Venner tar aldri farvel
Venner
Tar aldri farvel
Lykke til.
Ja. Du også.
Tar aldri farvel
Hva er det?
Cortés.
Herre, hva er det?
Høvding Tanni!
På vei mot byen... kommer en hær av fremmede.
Vi er trygge her. De finner aldri porten til byen.
De føres av Tzekel-Kan.
Overlevde han?
Krigere, forbered dere på krig!
Høvding, dere kan ikke kjempe mot dem!
Hvordan stanse dem, da?
Det kan vi ikke.
Et øyeblikk!
- Her er porten. Her er båten. - Og?
- Porten. Båten. - Og?
- Borten. Påten. - Tulio!
Der har vi det! Vi krasjer båten inn i søylene.
Er det alt? Men...
- Hva med gullet? - Vel...
Høvding!
Jeg har en plan.
Hold linjen! De er nesten på plass!
Det bør være der, for din skyld.
Ok, høvding.
På mitt signal!
Klare! Slå inn søylene!
Nå!
- De knuses for fort! - Seilet!
Det sitter fast!
De klarer det ikke. Altivo!
Er du gal?
Kom deg av, eller si adjø til byen!
Jeg vet. Du tror vel ikke jeg lar deg få all moroa?
Kom, vi må nå en bølge!
Unna vei!
Hold fast!
Vi må treffe den sidelengs!
Er det planen din? Hva med gullet?
Jeg vet!
Bare snu båten!
Hopp når vi krasjer!
Vi klarte det! Det fungerte!
Stille. Legg deg ned.
Der er de.
Nei.
Din løgnaktige hedning. Det er ingenting her.
Nei. Vent.
Menn. Fang ham!
Hva?
Det er ikke noe El Dorado her. Videre, menn!
Vent! Nei!
Det var sannelig et eventyr.
Ja, det var det.
Det var så mye gull!
Alt i orden.
Fint.
Vi drar.
Partner.
Kom igjen, gutter. Dere vil vel ikke bli her for alltid?
- Vi har ikke noe kart. - Vi har ingen plan.
Desto mer interessant!
Du har rett!
Hva venter vi på?
La oss følge den stien!
Den skjønne åpenbaringen
Av et antikkens mysterium
Alt skal avdekkes
Chel, vi sitter ikke på hesten!
På stien vi tar
Her kommer natten
Her kommer minnene
Fortapt i dine armer
1 et fremmed land
For ikke lenge siden
Virker som en evighet
De herlige ettermiddagene
Fengsler meg fortsatt
En dag, ut av det blå
I en travel gate
Eller et forlatt torg
Vil jeg snu meg rundt Og se deg
Som om vår kjærlighet var ny
En dag kan vi Begynne på nytt
En dag snart
Jeg har fortsatt troen
Jeg tror fortsatt på oss
Vi hadde alt
Og så det renne vekk
Hvor er vi nå?
Ikke der vi vil være
De varme ettermiddagene
Følger meg fortsatt
En dag, ut av det blå
Kanskje om mange år
Eller i morgen kveld
Vil jeg snu meg og se deg
Som om vi alltid visste
At vi en dag ville leve igjen
En dag snart
Jeg har fortsatt troen Har fortsatt tro på oss
Her kommer natten
Her kommer minnene
Fortapt i dine armer
I et fremmed land
For ikke så lenge siden
Føles som en evighet
De herlige ettermiddagene
Fengsler meg fremdeles
En dag, ut av det blå
Kanskje om mange år
Eller i morgen kveld
Vil jeg snu meg og se deg
Som om vi alltid visste
At vi en dag ville leve igjen
En dag snart
Jo mer jeg lærer
Jo mer jeg ser
Desto mindre lidenskapelig Vil jeg bli
Det sultne hjerte
Det omflakkende øye
Hviler nå
Ikke ta det i bruk
Den frenetiske jakten
Den sprø turen
Spenningen er borte
Jeg trekker meg
Og jeg ville trodd
På hva som helst
Om det ikke var for deg
Som viste meg
Ved å bare finnes
At det er slik det er
Jeg elsker deg
Uten tvil
Jeg elsker deg
Jo mer jeg ønsker Jo mer jeg stjeler
Jo mer jeg holder
Desto mindre er ekte
All verdens ting Følger jeg blindt
I håp, ikke tro
På kjærlighet
Streken er trukket
Endringen har skjedd
Jeg kommer til deg
Jeg er ikke redd
Og jeg ville trodd
På hva som helst
Om det ikke var for deg
Som viste meg
Ved kun å finnes
At det er slik det er
Jeg elsker deg
NORWEGIAN